Conferenza Concerto “L’organetto italiano, ponte fra culture”
Concerto-conferenza sull’organetto italiano: lunedì 22 ottobre 2018 alle 19 presso il centro culturale Koldo Mitxelena Kulturunea di Donostia/San Sebastián.
Inauguriamo questa stagione 2018-19 di ItaliaTxiki e lo facciamo con la conferenza-concerto “L’organetto italiano, ponte fra culture“. Perché? Perché, come tutti forse non sanno, l’organetto italiano è stato introdotto nei Paesi Baschi proprio dagli italiani. Ne vuoi sapere di più? Vieni anche tu alla conferenza-concerto il 22 ottobre, alle ore 19:00!
Sarà Maddalena Luzzi, musicista professionista da anni residente a Bayonne, che ci spiegherà la storia di questo strumento musicale, la nascita, le caratteristiche tecniche, la produzione italiana, l’arrivo nei Paesi Baschi con gli emigranti italiani, l’evoluzione in Euskadi nel corso dei decenni e il suo ruolo attuale nella società e cultura basca. Il tutto arricchito da fotografie e suoni: immagini proiettate e, in più, Maddalena suonerà vari brani, seguendo la storia e lo sviluppo di questo strumento musicale così amato in Euskal Herria.
GIORNO E ORA: lunedì 22 ottobre 2018, alle 19:00.
DOVE: Koldo Mitxelena Kulturunea, nell’Areto Nagusia (Salón de Actos).
LINGUE: la conferenza-concerto è in italiano, con traduzione simultanea all’euskera e allo spagnolo.
PARTECIPAZIONE: partecipazione gratuita e aperta a tutti/e.
A continuazione, i dettagli dell’evento e i cartelli in euskera e spagnolo. Ci vediamo il 22 ottobre!!
SOINU TXIKIAREN ZUBI-BIDEA
Bere jatorrietatik egun arte Italian eta Euskal Herrian.
Maddalena Luzziren hitzaldi-kontzertua
Musika / Kantua / Argazkiak
Italieraz aldibereko itzulpenarekin: euskaraz, gaztelaniaz.
2018ko Urriak 22, astelehena, 19:00etan / Koldo Mitxelena Kulturunea · Areto Nagusia
Organologia / Tresnaren sorrera. Ezaugarri teknikoak.
Fabrikazioa / Italiako ekoizpena.
Historia / Bilakaera ezberdinak Europan eta munduan. Adibideak. Emigrazioarekiko lotura. Herriaren jabetze azkarra. Klase sozial baten sinboloak. Italiako eskualdeen arteko ezberdintasunak. Eta esku soinua?
Soinu txikia Euskal Herrian. Trikitilariaren rola / Etorrera. Italiarren rola. Aurretik zegoen bilduman izandako eragina. Euskal bildumara egokitzeko instrumentuaren bilakaera. Eliza. Euskal ekoizpena.
Italian eta Euskal Herrian, egun. Trantsizio instrumentua / Zer leku dagokio soinu txikiari? Artisten adibideak. Eta etorkizuna?
KOLDO MITXELENA Kulturunea / Areto Nagusia · Urdaneta Kalea, 9 · 20006 Donostia-San Sebastián
(+34) 943 11 28 93 / programazioa@gipuzkoa.eus / kmk.gipuzkoakultura.eus
info@italiatxiki.org / info@italiatxiki.org
EL ACORDEÓN DIATÓNICO, PUENTE ENTRE CULTURAS
Desde sus orígenes hasta hoy en Italia y en el País Vasco.
Conferencia Concierto / Por: Maddalena Luzzi
Imágenes / Música / Canto
Italiano, con traducción simultánea al euskera y castellano
Lunes 22 de octubre 2018 a las 19h / Koldo Mitxelena Kulturenea · Salón de Actos
Organología / Nacimiento del Instrumento. Características técnicas.
Fabricación / Producción italiana.
Historia / Diferente evolución en Europa y en el mundo. Ejemplos. Enlace con la emigración. Rápida apropiación popular. Símbolo de un grupo social. Diferencias regionales en Italia. Y ¿el acordeón?
El acordeón diatónico en el País Vasco. Papel del Acordeonista / La llegada. Papel de los italianos. Influencia en el repertorio preexistente. La evolución del instrumento en el repertorio vasco. La Iglesia. Producción vasca.
Hoy, en Italia y en el País Vasco. Instrumento de transición / ¿Cuál es la posición del acordeón diatónico? Ejemplos de artistas. ¿Y el futuro?
KOLDO MITXELENA Kulturunea / Areto Nagusia · Urdaneta Kalea, 9 · 20006 Donostia-San Sebastián
(+34) 943 11 28 93 / programazioa@gipuzkoa.eus / kmk.gipuzkoakultura.eus